妻の顔から女の顔に変わる
快適風俗店探し「検太くん」
下
【訓読】漢文解釈◆あなたはどっち？【中国語読み】
1:07/06(月) 01:40 +P/bUb4y [sage]AAS
「漢文を訓読するのはナンセンス。そもそも漢文史料は（それを書いた）中国人が読む（想定した）とおりに上から順番に読むのが道理」と、中国文学の某教授。
たしかにそう言われてみれば、詩詞とかの音韻を活かしたいのなら中国語読みの方が良いのかな？

普通話と漢文史料とでは相当勝手が違っている部分もあると思うけど・・・どなたか漢文訓読の利点を求む・・・！
49:44 09/06(日) 22:27 wX8JyQH6 AAS
>>48
　言うは易く、行うは難い話ですが、ご尤もです。
　中国古典を専門的に研究する立場になったら、たしかに原文をそのまま音読もできないと、原文に対峙する立場にそもそも中立性を欠く恐れが生じますね。
50:09/11(金) 02:47 FWbPlVt5 AAS
日本でも仏教漢文は縦に読むよ。訓読もするけども。
51:中國大學生 09/13(日) 16:40 786wxBv8 AAS
how we chinese speek our own language
(including acient chinese and morden chinese
<mandarin>)has nothing to do with you little japs,
ok?why you dirty japs always care our chinese things?
still want to conque us?well the god gave you the chance while you
didnot treasure it so ,there is no possibility agin! 省12
52:09/13(日) 22:52 fTYZ/AfA [sage]AAS
>>51
Korean dog, go home !
53:09/23(水) 18:54 opQ5v5ez AAS
>>33 の本に実際の音声データによる付録は付いていますか?
CD-ROM でもいいし、岩波のWEBサイトで mp3 が聞ける、とかでもいい。
54:33 09/23(水) 23:54 BsMDwYyy [sage]AAS
>>53
付いてない。
詩の文例がいくつかあって、発音記号が記載されている。
が、IPAと違った、古代中国語学者の間だけで通用するらしい自己流・我流の記号（母音の上の山形記号など）が何の解説もなしに混じっているので、正確にどう発音するのか不明の箇所が多い。
朗読をYoutubeに上げる予定だ、と著者は言っているが、いまのところ上がった様子はない。
55:09/24(木) 04:31 Wc54Eqkn AAS
訓読って何だ？
56:53 09/24(木) 05:30 SNtLVxwQ AAS
>>54 Thanks!
大修館書店の「新 漢詩の世界 (石川忠久 著)」には CDが付いているのになあ。
こういうのは著者じゃなくて出版社の人がシッカリしないと。

私のようなシロウトには、文字だけで発音を説明されてもピンと来ないと思う。
省8
57:09/24(木) 14:29 A7j4xFi2 [sage]AAS
>>55
糞スレageまくってるんじゃねぇよ。
自己責任だよ。
貧民は北朝鮮へ行け。
58:トキ 09/24(木) 23:33 c0RMRF2p [akiaki723@hotmail.com]AAS
>>51
文頭も大文字で書けない。
conquerの綴りも違う。
ただ罵りに来たの。
AVとか天皇とは、ここでは「離題」だよ。
上前次1-新書写板覧設AA
#
豪華賞品を無料でＧＥＴ!!