人生の縮図掲示板
性病が心配？高収入バイト！
下
【勝手に】感じで漢詩【解釈】 ２
1:ルビー・Ｄ◆T7sXN1iIiI 04/05(土) 23:39 yosEB9Rd [sage]AAS
漢詩を『我的翻訳』してみます

＜注意＞
　　スレ主が書き込むのは、決して正当な訳文ではありません
　　漢詩そのものも、ＩＭＥでは出ない漢字が有る為、当て字になっていたり、
　　読み下しも全くの適当、つまりデタラメです 省17
601:ルビー・Ｄ◆T7sXN1iIiI 11/15(日) 09:24 a/Y5+0Dd AAS
おはようございますよ

急激に寒くなりましたですよ
こんな時は暖かいモノが嬉しいモノです
暖房や食べ物も良いですが、人の温もりも恋しくなります
と言う訳で、今日はこんな詩をどうぞ
602:ルビー・Ｄ◆T7sXN1iIiI 11/15(日) 09:24 a/Y5+0Dd AAS
　　『華山畿』より２首　　作者不詳

奈何（いかん）せん
天下に　人　何ぞ限りあらん
慊々（けんけん）たるは　只（ただ）　汝が為なり
省10
603:ルビー・Ｄ◆T7sXN1iIiI 11/15(日) 09:25 a/Y5+0Dd AAS
では、乙女チックに参りましょうかｗ


本当に　なんなのかしら
世の中に　人は　それこそたくさんいるのに
こんなに空っぽな気分なのは　みんな　あなたの所為よ 省11
604:ルビー・Ｄ◆T7sXN1iIiI 11/22(日) 21:19 4qSX0cXE AAS
こんばんはですよ

ずいぶん冷えて参りましたですねえ
こんな夜は御酒を頂くのに限ります
肴はイカ
塩を振って炙り、スダチなどかけてもよろしいですが、酒を振ったのを炙り、海苔の 省10
605:ルビー・Ｄ◆T7sXN1iIiI 11/22(日) 21:21 4qSX0cXE AAS
　　『関山月』　　by＊儲光義

一雁　連営を過ぎ
繁霜（はんそう）　古城を覆う
胡笳（こか）　何処にかある
半夜　辺声を起こす 省10
606:ルビー・Ｄ◆T7sXN1iIiI 11/22(日) 21:27 4qSX0cXE AAS
（約らしきものｗ）

一羽の雁が　幕舎を連ねた陣地の上を飛んで行った
厚い霜が　古い町をすっかり覆い尽す今日この頃
あの異国の笛は　一体何処で奏でているのだろう
深々と冷え込む夜　遠くから哀しげな旋律が聞こえてくる 省12
607:11/23(月) 23:24 aSDBi+7v [sage]AAS
249KB
608:ルビー・Ｄ◆T7sXN1iIiI 11/28(土) 21:24 9bviftX+ AAS
こんばんはですよ

ある首長が周囲の首長達の信頼を失えば、その首長が率いる集団は否応なく
存亡の危機に曝されますよ
そんなことすらわかっていない鳩ポッポに、勿体ねーけど聞かせてやりたい
詩がありました
609:ルビー・Ｄ◆T7sXN1iIiI 11/28(土) 21:29 9bviftX+ AAS
　　『伐檀』　　by詠み人知らず（詩経より）

坎々（かんかん）として　檀（まゆみ）を伐（う）ち　これを河の干（ほとり）に＊置く
河水清くして　かつ漣（なみ）だつ
稼（か）せず　穡（しょく）せざるに　胡（なん）ぞ　禾（か）三百＊店を取る
狩せず　猟せざるに　胡（なん）ぞ　爾（なんじ）の庭に縣＊狢あるを瞻（み）る 省28
610:ルビー・Ｄ◆T7sXN1iIiI 11/28(土) 21:31 9bviftX+ AAS
取り敢えず、訳してみました

カンカンと　お偉い方の車の為に　マユミの木を切り　河岸に並べる
澄んだ河は　ただ　さらさらと流れ行く
田畑を耕すことなく　刈った稲を纏めることさえしないのに
どうして　稲束が三百ほども　どっさり積み上げられているのだろう 省26
上前次1-新書写板覧設AA
#
コテハンの馴れ合い場