≪必ず好きにさせる法則≫
女性向高収入求人
下
【勝手に】感じで漢詩【解釈】 ２
1:ルビー・Ｄ◆T7sXN1iIiI 04/05(土) 23:39 yosEB9Rd [sage]
漢詩を『我的翻訳』してみます

＜注意＞
　　スレ主が書き込むのは、決して正当な訳文ではありません
　　漢詩そのものも、ＩＭＥでは出ない漢字が有る為、当て字になっていたり、
　　読み下しも全くの適当、つまりデタラメです 省17
591:ルビー・Ｄ◆T7sXN1iIiI 11/01(日) 20:37 BLWyQU7V
　　『塞下曲　其五』　　by李白

塞虜（さいりょ）　秋に乗じて下り
天兵　漢家（かんか）を出（い）ず
将軍　虎竹（こちく）を分かち
戦士　竜沙（りゅうさ）に臥す 省11
592:ルビー・Ｄ◆T7sXN1iIiI 11/01(日) 20:38 BLWyQU7V
異民族が　実りの秋を迎え　攻め寄せて来たので
我ら禁軍は　それを迎え撃つ為　出陣した
将軍は　割り符を手に　皇帝陛下の命を承け
兵士達は　過酷な砂漠の辺りに陣を張る
辺境の月は　引き絞られた弓のように　細くしなり
異国の霜は　光る剣を並べたように　冷たく輝く 省9
593:11/01(日) 22:24 0Ye1jD8Q [sage]
後藤久美子。
594:11/04(水) 15:26 Q8CL2utr [sage]
獄死
595:ルビー・Ｄ◆T7sXN1iIiI 11/08(日) 12:54 +Br6lrID
こんにちはですよ

立冬に入りましたが、天気はとても穏やかです
こんないい季節が最も戦争の多い時期だったというのは、なんだかやりきれないような
気持ちになります
今日は戦繋がりでこの詩を
596:ルビー・Ｄ◆T7sXN1iIiI 11/08(日) 12:57 +Br6lrID
　　『自薊北帰』　　by高適

馬を駆る　薊門（けいもん）の北
北風　辺馬（へんば）哀しむ
蒼茫（そうぼう）たり　遠山の口
豁達（かったつ）として　胡天（こてん）開く 省15
597:ルビー・Ｄ◆T7sXN1iIiI 11/08(日) 12:58 +Br6lrID
変えてみました、こんな具合に


ひたすら馬を走らせる
ここは薊門の北辺り
吹き付ける北風に　故郷を感じてか　馬が悲しげに嘶く 省15
598:11/08(日) 23:14 ZNgOS1rL
ナンカ、「新しい詩」みたいですね。
599:11/09(月) 13:47 ILPfOXnh [sage]
う〜んｗ
600:11/09(月) 14:54 TDKDebwh [sage]
６００＆十度目の還暦をゲット・・・
上前次1-新書写板覧設AA
#
超高収入バイト限定!