人生の縮図掲示板
競馬予想は内部情報が命
下
返り点って誰が使うの？
240:05/05(月) 15:40 cwS+bFzf
徂徠とかの古文辞学派がよく漢文は直読するものである。
訓点などをつけて読むのは意味を撹乱させるなどと批判している。

しかし実際のところは、訓点は漢文の熟語の切れ目とかについているのが
ほとんどなので、意味をさほど撹乱するということはないと思う。

元以降の白話文でもない限り、助辞がさほど多様な意味で使われていることもない。
大抵は淡々とした意味の文章が多い。

とりあえずは訓点をつけて読んでおけば便宜上いいんじゃないか。
口語訳とかをすれば、人によって共通理解が得られなくなり、大変なことになる。
とりあえず書き下しで共通理解をはかろうやと。
上前次1-新書写板覧設AA
#
コテハンの馴れ合い場