返り点って誰が使うの？

1:01/10 14:53
学習初心者は返り点だけじゃ文法構造がわからないし、
上級者にいららない。日本語を引きずっちゃうだけ。

あれって誰のためにあるの？漢文に興味ない人のためなの

2:2 01/10 14:56
2ゲット。

3:２ 01/10 15:02
シナ人逝ってよし

4:4 01/10 16:19
4ゲット。　　

5:5 01/10 17:11
5ゲット。　

6:01/10 20:18
あれは日本人同士が簡単に漢文を解釈しあう方便だよ。不完全な翻訳
だね。不完全というところが融通がきいていいんだ。正確でなくても
大体の意が通じればいいんだから。
朝鮮では伝統的に返り読みはせず直読したそうだ。記録によれば契丹人
の子どもも漢詩を習う際返り読みをしたそうだ。

7:01/10 21:13
つまり１は音読オンリー派なの？

8:01/10 21:24
正確に翻訳すれば冗長になる。訓読すればきっちり簡潔に（一見論理的に）
やりとりできる。それが都合がいい場合があるということさ。

9:01/11 15:43
>>7
そういうことに成るんかな？
>>8
漢文って普通下さないで、返り点だけつくんじゃない

10:01/11 16:40
＞記録によれば契丹人の子どもも漢詩を習う際返り読みをしたそうだ。
ソースきぼんヌ

上次新書写板覧設 AA

#ご近所検索で簡単出会い♪