あのAV女優のあの作品が!!
性病が心配？高収入バイト！
下
「どこである」は正しい日本語なのか？
1:04/11(金) 07:56 0
外国人がたまにたずねる掲示板で「自分は日本人だ」と主張する人が出てきたので、（英語のみで）
教科書では習わなさそうな、わざと崩した日本語で、

「日本人なの？マジ？じゃ、オマエなんか言ってみぃ。あと、住まいはどこであるのかちゃんと言え！」といったのだが・・・
みんなが「住まいはどこであるのか」の「であるのか」は絶対に言わないと主張している。
省14
20:05/05(月) 22:28 0
「で」のあとには動作が予想されるが、「ある」は動作でなくて状態を表わす。
この場合は、「に」を使うのが日本語として自然だ。

　しかしそうすると「である」体はすべて日本語としてはおかしい、ということに
なるな。翻訳の場合に「にある」とすべきであったと思う。
21:05/05(月) 23:54 0
例えば、消しゴムがどこにしまってあるのか他人に尋ねたりするさいに、
「消しゴムはどこにあるのか教えて」という言い方はしても
「消しゴムはどこであるのか教えて」という言い方はたしかにしないもんね。

>>20
> 「で」のあとには動作が予想されるが、 省18
22:05/06(火) 12:51 O
＞しかしそうすると「である」体はすべて日本語としてはおかしい、ということに
＞なるな。翻訳の場合に「にある」とすべきであったと思う。
古文とかあんまり知らないんだけど、昔の「で」と今の「で」は意味が違ったんじゃないの？
23:05/06(火) 19:35 0
>>22 断定の「じゃ」の語源が「である」らしいので、昔も今も同じと思う。

そうすると「である」は「じゃ」を語源に復帰しただけとも言えるので、
日本語としても由緒ある語法かも知れないな。

　「なり」は「にあり」なので、「で」でも「に」でもいいということか。 省8
24:05/06(火) 20:23 0

　重複スレです。こちらへ移動して下さい。

　 2chｽﾚ
25:05/08(木) 11:24 0 [sage]
>>21
このスレで言うところの「どこである」は、「だ/である体」の「である」だよ。
「消しゴムはどこなのか教えて」と言える以上、「消しゴムはどこであるのか答えよ」とは言えるはずなんだよ。
「教えて」という口語的表現に馴染まないだけで。

「どこにある(どこに存在する)」「コンサートはどこである(どこで開催される)」等と 省8
26:05/08(木) 20:18 0
「消しゴムはどこであるのか答えよ」という言い方もなんか変じゃないか？
慣用的にはほとんど使わない表現であることはたしかじゃない？
27:05/08(木) 21:20 0 [sage]
明治時代の警察官が、犯人に、事件解決の重要な鍵になる消しゴムのありかについて、
青筋をたてながら机を叩いて尋問しているシーンを思い浮かべながら言ってみよう。
28:05/09(金) 20:39 0 [sage]
明治時代の警察官の口語体なんてわかんねーYO
29:05/12(月) 23:01 o [sage]
>>1

i'm chapaneech!!
上前次1-新書写板覧設AA
#
まだSNSとかゆってる?