30歳代OK風俗求人
快適風俗店探し「検太くん」
下
ロジバン広場
178:174 03/06(金) 23:19 0
楽しいはplukaで「x1（状態・事）はx2をx3の条件下で喜ばせる」らしいので人形遊びをx2からx1に移して
xu le nu 人形 遊び cu pluka
遊びがkelciで「x1はx2（おもちゃ）で遊ぶ」なので
xu le nu 人形 kelci cu pluka
あとは人形ですが、lujvo表にフィギュアとしてpretai（prenu人+tarmi形)というのがあったのでこれを使って
xu le nu pretai kelci cu pluka
これでいいはず。

ちなみに、selbriを文の頭に持ってくるとx1が省略されるので注意。
でも主語は省略されても必ず存在するので「遊ぶ」のx1には文脈によるけど「私には」とか「一般的には」とかが隠れているらしい。
「ご飯を食べておいしかった」という文章に主語の「僕は、私は」が隠れているようにね。

でもここまで来たならもっと丁寧に
xu le nu kelci lo pretai cu pluka「人形で遊ぶ事は楽しいですか？」
の方がわかりやすいかな、日本語にほぼ正確に訳せるし。
ロジバンはcmavoを駆使することによって日本語の微妙なニュアンスを転写できるらしいけど自分にはまだ難しいな。
早く日本語をうまく訳せるようになりたいぜ。
上前次1-新書写板覧設AA
#
女性の高収入求人