気になる！？ここ！！
日払い高収入ﾊﾞｲﾄでﾘｯﾁに!
下
良い造語しませんか？【四】

---

1:名無し象は鼻がウナギだ！ :2007/02/24(土) 03:49:33 [sage] 耳慣れない外来語などばかり使ってる最近の日本語… 明治の初めなど駅をステーション、石鹸をシャボンなどと言っていた時代があったようです。 その時代ではちょっとした偉い人達がいろいろ造語したんでしょうね。 哲学なんかもphilosophyの訳語として西周（にしあまね）という幕末から明治の人が作った 言葉です（最初は希哲学と言われた）。 しかし！現在日本では造語する努力を怠っています。 このままでは日本語は大変意味のつかみにくい駄目言語になってしまいます。 フランスなどでは外来語が過剰に入らないようにし、新たな造語を作り出す公の機関が あったりします（中国も似た様なのがあり）。 日本にはそういう機関がありません。 今こそ2chの賢者達よ立ち上がれ！いや、賢者じゃなくても大歓迎！ さあ、皆さん良い語を作りましょう。 言葉は多くの人が使えば辞書にも載るさ！ 過去スレ等は>>2あたり
721:名無し象は鼻がウサギだ！ :2009/10/15(木) 20:09:23 0 漢語なら二字でなければいけないとか 漢語和語の組み合わせはご法度とか 造語力を制限しかねないルールをわざわざ作らんでよいよ
722:名無し象は鼻がウナギだ！ :2009/10/17(土) 15:26:10 0 [sage] 「功珪」ゲルマニウム
723:名無し象は鼻がウナギだ！ :2009/10/25(日) 01:25:52 0 ショーランナー方式 →（脚本の制作における）合議制 http://dic.yahoo.co.jp/newword?category=&pagenum=1&ref=1&index=2009001323 無味乾燥な意訳。
724:名無し象は鼻がウナギだ！ :2009/11/29(日) 15:08:50 O [sage] まだここでやってたのか… 誰かwikiaで造語院part.2立ち上げなよ。きっと盛り上がるよ。 著作権にうるさいから、ちょっとやりずらいかもしれんけどね。
725:名無し象は鼻がウナギだ！ :2009/11/30(月) 05:16:40 0 スプレートレーナー→しつけ用噴気器／しつけようふんきき／ http://dic.yahoo.co.jp/newword?category=&pagenum=11&ref=1&index=2009001387 直訳。 スモーキーアイ→いぶし目／いぶしめ／、ぼかし目／ぼかしめ／ http://dic.yahoo.co.jp/newword?category=&pagenum=1&ref=1&index=2009001399 直訳。スモーキー＝煙のような　アイ＝目による。
726:名無し象は鼻がウナギだ！ :2009/12/02(水) 21:10:11 P [sage] 「ぼかし目」とかいうと、盗撮AVの顔のところの加工みたいだ…
727:名無し象は鼻がウナギだ！ :2009/12/03(木) 02:24:42 0 うそピー　→　だて穴刺し／だてあなざし／ http://dic.yahoo.co.jp/newword?category=&pagenum=1&ref=1&index=2009001402 ピアス→穴刺し／あなざし／とする。穴をあけてつける飾りであるので穴＋刺すから「穴刺し」とする。 うそぴーは穴をあけずに挟んでつけるので、偽物の眼鏡を意味する「だてめがね」にならって 「だて穴刺し」とする。
728:名無し象は鼻がウナギだ！ :2009/12/03(木) 10:01:11 O ピアスは刺した装飾品ということで刺し玉がいい。
729:名無し象は鼻がウナギだ！ :2009/12/03(木) 14:44:55 O 外来語を訳す時に説明的な語を盛り込みすぎることが多い。 もとの語だってよく考えないと意味が導けないくらい言葉足らずだったりするわけだから あまり懇切丁寧に意訳する必要はない。
730:名無し象は鼻がウナギだ！ :2009/12/03(木) 20:29:49 0 ビンディー→朱点／しゅてん／ http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%93%E3%83%B3%E3%83%87%E3%82%A3%E3%83%BC やや意訳。
上前次1-新書写板覧設AA
良い造語しませんか？【四】 http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1172256573/

#

寝る前５分の金儲け￥