安・近・短ならご近所サﾝ!
女性急増中の本物の出会い♪
下
良い造語しませんか？【四】
1:02/24(土) 03:49 [sage]AAS
耳慣れない外来語などばかり使ってる最近の日本語…

明治の初めなど駅をステーション、石鹸をシャボンなどと言っていた時代があったようです。
その時代ではちょっとした偉い人達がいろいろ造語したんでしょうね。
哲学なんかもphilosophyの訳語として西周（にしあまね）という幕末から明治の人が作った
言葉です（最初は希哲学と言われた）。 省19
714:名無し象は鼻がウサギだ！ 10/15(木) 13:27 0 AAS
>>713
それでは、やといぶれとか、うつそもとか、
こういう、和語だけなのによく分かりにくい語彙も
どのような場面においても明確に理解できる語に替えなきゃな
715:10/15(木) 17:50 0 AAS
漢語で造語しようと思ったらどうしてもかぶるものが出てくる。
それで同音異義語を嫌っていたら漢語による造語は制限される。二字におさめるなら特にそうだ。
じゃあ和語ならいいかといって、マイナーな和語を使いだすと今度は分かりにくいと言われかねない。
たとえば「うつそも」なら、表面の意味の「おも」という現代語にない要素を使っているし、
母音が連続した場合は片方を脱落させるという奈良時代の規則によっている。
現代語にない和語は使わず、漢語も同音異義語はよろしくないとなれば、きついな。
716:10/15(木) 17:56 O AAS
漢語の場合、別に二字熟語である必要なし。
717:10/15(木) 18:09 0 AAS
>>716
その根拠とは？なぜ二字熟語にしなくてもいいの？
718:10/15(木) 18:21 O AAS
二字熟語である必然性がないから。
719:10/15(木) 18:22 0 AAS
トートロジーで答えたつもりになってるのはおかしい。
720:10/15(木) 18:25 O AAS
不自然なレスだと思ったらそれが言いたいだけか。
721:名無し象は鼻がウサギだ！ 10/15(木) 20:09 0 AAS
漢語なら二字でなければいけないとか
漢語和語の組み合わせはご法度とか
造語力を制限しかねないルールをわざわざ作らんでよいよ
722:10/17(土) 15:26 0 [sage]AAS
「功珪」ゲルマニウム
723:10/25(日) 01:25 0 AAS
ショーランナー方式 →（脚本の制作における）合議制
http://dic.yahoo.co.jp/newword?category=&pagenum=1&ref=1&index=2009001323

無味乾燥な意訳。
上前次1-新書写板覧設AA
#
【注意】ﾇｷ過ぎ警報発令中