【さ入れ】ら抜き言葉をおおいに語るスレ【れ足す】

1:11/13(月) 05:40
今日は頭痛で授業は出れません。
彼女は仕事で看病に来れないそうです・・・。
でも朝食は食べれました。
つらくてまともにテレビが見れません。

あれから僕たちは何かを信じて来れたかなあ。省17

707:10/26(月) 09:09 0 [sage]
テレ東、「診てられない」と言ったのに、字幕が「診れない」になってた。

708:11/01(日) 19:38 0
ヒルティの訳書に『眠られぬ夜のために』っていうのがある。
昔から気になってたんだが｢眠れぬ｣じゃないの？

709:11/02(月) 11:30 O
｢ねられぬ」と読ませてるのだろう。

710:708 11/02(月) 12:16 0
最後の発行者が記されているページには
｢ねむ｣ってルビ振ってあります…
ちなみに岩波文庫です

711:11/02(月) 13:27 0 [sage]
眠るの未然形「眠ら」＋可能の助動詞「れる」の未然形「れ」＋打消しの助動詞「ぬ」→眠られぬ
眠るの可能動詞「眠れる」の未然形「眠れ」＋打消しの助動詞「ぬ」→眠れぬ

別にどっちでもいいのでは

712:708 11/02(月) 21:35 0 [sage]
なるほど、文法的には両方あるのか…
｢ねむられぬ｣はかなり不自然に感じるけど、
初訳が1936年で当時はそっちの方が普通だったのかなぁ

ありがとうございました

713:11/02(月) 23:07 0 [sage]
行けない　を　行かれない　と言うのと同類ではないか。　古風な感じ。

714:11/03(火) 01:26 0 [sage]
行かへん　行けへん　行かれへん

715:11/03(火) 11:52 0 [sage]
>>714
関西人としては「行かれへん」が正調関西弁に思える。
同様のものとして「書かれへん」とか。
最近はこれを「書けへん」として不可能を表わす人が増えているようだが違和感を覚える。

関西弁には古い表現が残っているからかね。

716:11/03(火) 22:48 O
｢書けへん」と言うと地域により書かないのか書けないのか分かりにくいので
明確にするために｢書かれへん」と言うのだろう。

関西でも否定の付かない｢書かれる」は通常ない。