特許翻訳スレッド claim 27

1:09/17(木) 18:35
前スレ
特許翻訳スレッド claim 26
2chｽﾚ

194:11/22(日) 23:39 [sage]
あと、現地代理人っ！
ケツのデカさとかで、セクレタリー雇うんじゃね～ぞ、ボケっ！
http://www.google.com/patents?q=%22respectfully%22&lr=&sa=N&start=10

195:11/23(月) 00:53 [sage]
>>194
respectfullyわろす
なぜこんなに山ほどヒットするんだｗ

196:11/23(月) 01:17 [sage]
だ～か～ら～
あっちの秘書、ひどいのも居るってことよ、
あたーにーと一緒で・・

OAで良く使う単語だから間違うんだろね。
昔、現地代理人に指示書出したりしてたとき、省11

197:11/23(月) 18:35 [sage]
"respectively disagree" の検索結果約 53,400 件中 1 - 100 件目 (0.55 秒)

198:11/25(水) 02:57
ＪＡＰＩＯは仕分けられないのかな

199:. 11/28(土) 00:46
分割出願の作業してて要約の翻訳がテキトーに省略されてるの発見
よくやること？

200:11/28(土) 00:56 [sage]
外内なら字数調整が必要な場合がある。

201:11/28(土) 02:25
頑張ってね

202:11/29(日) 16:43 [sage]
忙しくて土日も仕事、
ワード単価42円で、重要案件
長大明細書図面の4件。年内には無理のよう。

203:11/30(月) 11:35 [sage]
1件2万わどとして300万、
重複部分もありそ～だし、
ちょっとした年末ボーナスだね・・