和文英訳の修業佐々木高政

1:10/27(月) 00:45
これ使ってる強者いる??

551:11/28(土) 01:27 [sage]
>>550
anything は副詞ですね。

552:11/28(土) 01:46 [sage]
>>551＝×

the matter＝wrong

553:11/29(日) 00:49 [sage]
>>551
ああなるほど、納得です。ありがとうございます。

554:11/29(日) 00:57 [sage]
( ﾟДﾟ)ﾊｧ?

555:552 11/29(日) 01:00 [sage]
551の嘘を指摘したんだけど。

556:553 11/29(日) 01:58 [sage]
>>555
失礼しました。しかし、the matter が wrong の意味だとして
どうして名詞の the matter が anything を修飾できるんでしょうか？分からん…

557:552 11/29(日) 02:34 [sage]
だから、＝wrongなんですよ。
名詞だから名詞としてしか使われないなんてことはありません。
例えば、時を表す名詞が副詞的に使われたり、
「名詞＋名詞」で前の名詞が形容詞の役割をしている例は知ってるでしょ？
dog＝犬＝名詞という考え方じゃなくて、品詞は機能で理解するもんです。

558:552 11/29(日) 02:51 [sage]
分かり難い言い方をしたかも知れないので、オマケ。

「theの品詞は何ですか？」という質問は無意味、かつ答えようが無いんです。
「The sooner, the better.に於けるtheの品詞は何ですか？」という質問なら意味があります。
「dogは動物の名称だから名詞」なんて考え方は間違いです。
品詞は、その語（語句）が実際の文の中でどのような機能を担わされているかで決まるんです。

559:553 11/29(日) 03:22 [sage]
>>557-558
納得できました。ちょっと硬く考え過ぎていたようです。ご丁寧にありがとうございました。

560:552 11/29(日) 03:29 [sage]
分かって頂けたら幸いです。

上前次 1-新書写板覧設 AA

#30歳代OK風俗求人