セレﾌﾞって本能に忠実です
快適風俗店探し「検太くん」
下
翻訳トライアルで落とす翻訳
1:11/21(火) 16:04
翻訳会社のトライアル担当のみなさん、
「こんな翻訳書いてきたら落とすに決まってるだろ、このクソダコ！」ってのを
挙げていきましょう。


良スレ。(^^)ｂ
167:10/14(水) 23:03 [sage]
文を書かずに質問してもわかるわけないじゃん
168:10/15(木) 00:17
>>167
ああ　そうっすよね。上の質問と関係ないけど、手近のサンプルの請求項なんですが、

an outer annular mass integrally connected to an inner hub by integral spokes;
a plurality of vibration-absorbing members lodged between said annular outer mass
and said hab, 省9
169:10/15(木) 09:38
define　でのサンプルですが

a frame supporting opposed members having clamping surfaces defining a distance
therebetween for receiving and clamping an object;

「その間の距離を“確定”して対象物を受けて挟持する挟持面を持つ複数の対面部品を支持する骨組」と訳してるんですが、どうもしっくりこなくて。 省9
170:10/15(木) 10:05 [sage]
>>169
ぜんぜんだめだめな訳の見本だと思う。

たぶん特許のクレーム部分だと思うけど、詳細な説明と図面を確認して、
"having" "defining""receiving"の主語（主体）が何かを確認すること。
省10
171:10/15(木) 10:21
>>170
ひえーぜんぜんだめだめっすかー

すいませんが、駄目駄目じゃない訳　ってのはどんな感じなんでしょう？
同じ文で見本を見せていただけないでしょうか？本気で御願いします。
172:164-169 10/15(木) 20:27
ちょっと外出してましたが　やっぱりお返事なしですか。

質問の仕方が間違ってますかね。
169は図面と本文はもちろん確認しての訳例なんです。
さらに駄目駄目ってことですね。
省8
173:10/15(木) 21:30 [sage]
n a broad aspect, the invention provides a clamp comprising a frame supporting opposed members
having clamping surfaces defining a distance therebetween for receiving and clamping an object;
an adjustment mechanism associated with at least one of the members for varying the distance over
a continuous range; and a spacer assembly being removably fastenable to at least one of the
members for varying the distance by at least one discrete increment.
174:10/15(木) 21:30 [sage]
Sorry.

In a broad aspect, the invention provides a clamp comprising a frame supporting opposed members
having clamping surfaces defining a distance therebetween for receiving and clamping an object;
an adjustment mechanism associated with at least one of the members for varying the distance over
a continuous range; and a spacer assembly being removably fastenable to at least one of the 省8
175:10/16(金) 16:35
http://www.google.com/patents?id=Cq7IAAAAEBAJ&printsec=abstract&zoom=4&source=gbs_overview_r&cad=0#v=onepage&q=&f=false
176:10/18(日) 07:25

関連スレは下記へ
知的財産管理技能検定2級 part.3
2chｽﾚ
知的財産管理技能検定3級 part.2
2chｽﾚ 省13
上前次1-新書写板覧設AA
#
業界初仕様TV電話