翻訳トライアルで落とす翻訳

157:09/03(木) 19:25 [sage]
構文把握？
高校生じゃないんだからさ・・

158:09/26(土) 07:26
あげ

159:09/29(火) 20:19
すみません、ちょっとおききしたいのですが、
トライアルであえてあきらかなエラーの混じった原文をよこして、
翻訳者の反応（申し送りで対応するのか、もしくは問い合わせするのか）を
確認する、ということはありますか？
今ちょっとやってるんですが、はぁ？みたいな文章が混じってるのがありまして。

160:09/29(火) 22:45 [sage]
>>159
すみません。自己解決しました。忘れてください。
# そこは翻訳対象外って先に言えYO!

161:09/30(水) 15:56 [sage]
>>159
>トライアルであえてあきらかなエラーの混じった原文をよこして、
よくあるよ。翻訳者のコメントを一緒に提出する場合は、そちらのほうにその旨を書くし、
コメントを提出しない場合は、明らかで単純なエラーなら黙って修正しておく。実際の仕事では、
そんなの茶飯事だから。

162:10/11(日) 14:18

関連スレは下記へ
【特許調査】ニッポンテクニカルサービスについて
2chｽﾚ
特許事務所のスレ８
2chｽﾚ省22

163:10/12(月) 07:39
関連スレは下記へ
知的財産管理技能検定2級 part.3
2chｽﾚ
知的財産管理技能検定3級 part.2
2chｽﾚ
【麺】知財管理技能士part2【ﾊﾑ･ｿｰｾｰｼﾞ･ﾍﾞｰｺﾝ】省12

164:10/13(火) 20:19
個人で技術翻訳を始めようとしてるんですが、

extendの訳語にいつも悩むのです。。。。

とりあえず「延びる」とか「伸びる」とか訳してますが、このままだと落とされますか？

165:10/13(火) 20:44
あと　define　とかも

「確定する」でいいですかね？これ以外に良い訳語がありませんかね？

166:10/14(水) 11:29 [sage]
あと　engage も

ほぼ９５％「係合する」で済ましてますけど、駄目すか？

上前次 1-新書写板覧設 AA

#コテハンの馴れ合い場