翻訳トライアルで落とす翻訳

1:11/21(火) 16:04
翻訳会社のトライアル担当のみなさん、
「こんな翻訳書いてきたら落とすに決まってるだろ、このクソダコ！」ってのを
挙げていきましょう。

良スレ。(^^)ｂ

2:sage 11/21(火) 17:05 [sage]
>1 の書いた訳文

～～～～～～～～～　END　～～～～～～～～～

3:12/04(月) 14:56 [sage]
"provide" をすべて「提供する」と訳す奴。

4:12/04(月) 17:24 [sage]
機械のマニュアルでrunが出てくると「起動ボタンを押すと装置が走ります。」と
訳す人

5:12/04(月) 19:56 [sage]
"availability" をすべて「可用性」と訳す奴。

6:12/04(月) 20:18 [sage]
potentialを全部「潜在（的）」と訳す人

7:12/05(火) 00:21 [sage]
段落冒頭に２個の半角スペース

8:12/05(火) 00:29 [sage]
箇条書きの行頭を合わせるためにスペース挿入

9:12/05(火) 01:12 [sage]
英文に全角文字

10:12/05(火) 01:28 [sage]
>>9
それは業界や会社によって違うと思うが・・・