キャバ嬢写メ日記集
2009年最後のｴﾛﾗﾝｷﾝｸﾞ
下
【たら】なぜ仮定法は時制がずれてんだ？【れば】
588:03/15(日) 03:14
英語のかていほうは日本語のかていほうとパラレル

If I were a bird, I would fly in the sky
もし　わたくし　が鳥<だった>ら, わたくし　は　そら　とべただろうのに
If I had been a bird, I would have fried in the sky
もし　わたくし　がとり<だった＞なら、わたくし　はそら　とべただろうのに
後の方は仮定法過去だから、過去の取り返しがつかないことを話すときに
特有のいくぶん後悔まじりの、もういちどあの日にもどれたらの強い気持ち
まじりの表情と声で話しなさいというだけのこと
わざわざ訳してむずかしくすることないある
上前次1-新書写板覧設AA
#
→キャバクラ割引検索