ｴﾛｷﾚｲなお姉さんをご紹介!
女の子の高額ﾊﾞｲﾄ
下
映画字幕論議＠English板

---

1:◆LotR302s :02/03/31 04:35 [sage] ここは、英語台詞映画の日本語字幕内容を具体的に批判するスレです。 　映画板の字幕批判スレから派生し相互リンクされています。 　Ｐａｒｔ１ 　http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1015405568/ 　Ｐａｒｔ２ 　http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1017516766/ 　批判する時は、映画タイトルの明記、指摘する箇所と具体的内容の明記、を忘れずに。 　出来ればスクリプトを入手、ｗｅｂ公開あればリンクして情報の正確さに努める事。 　自信がなかったり又聞きの情報はその旨を明記の事。 　英語台詞以外の字幕批判をここでやるのは止めて下さい。 　又、議論内容がEnglish板の趣旨から逸脱しないよう注意の事。
557:名無しさん＠英語勉強中 :2009/08/22(土) 10:34:59 [sage] >>551 ブラジルで買ったエロビデオが、音声はポルトガル語だかスペイン語だかで、 字幕は英語だったよ。
558:557 :2009/08/22(土) 11:32:55 [sage] 訂正だ。 音声が英語、字幕がポルトガル語だった、かもしれない。 女の子がエロい格好させられて、You can see everything!って言ってたから。 役に立たないね。
559:名無しさん＠英語勉強中 :2009/11/24(火) 23:19:40 じまく
560:名無しさん＠英語勉強中 :2009/11/27(金) 03:42:02 数ヵ月後、匿名の封書でタイプ オマエ、あっちに送ってどうするんだよ！！！！
561:名無しさん＠英語勉強中 :2009/11/27(金) 04:06:20 ５５３さんに賛成です！
562:名無しさん＠英語勉強中 :2009/11/29(日) 18:27:10 【日本人とこころ】清水俊二と日本語（上）字幕は翻訳にあらず (1/6ページ)　　2009.6.21 08:13 ttp://sankei.jp.msn.com/entertainments/entertainers/090621/tnr0906210819003-n1.htm ttp://sankei.jp.msn.com/entertainments/entertainers/090621/tnr0906210819003-n2.htm ttp://sankei.jp.msn.com/entertainments/entertainers/090621/tnr0906210819003-n3.htm ttp://sankei.jp.msn.com/entertainments/entertainers/090621/tnr0906210819003-n4.htm ttp://sankei.jp.msn.com/entertainments/entertainers/090621/tnr0906210819003-n5.htm ttp://sankei.jp.msn.com/entertainments/entertainers/090621/tnr0906210819003-n6.htm 　今年の春、ある本を書店で手に取ったことが、この稿を書く動機になった。『映画字幕は翻訳ではない』（早川書房）。 著者は清水俊二。映画の字幕や英米文学の翻訳で知られた人物だ。その中の一編、昭和５３年１１月１２日付のエッセーにこうある。 　〈クール、ハンサム、エレガンスなど、ひと昔前だったら、訳語を探すのに頭をいためる言葉だが、今はこのままで“日本語”になっている〉 　大衆娯楽の代表ともいうべき映画では、内容が誰でも瞬時に理解でき、楽しめる分かりやすい言葉が求められる。 この一文には、過不足なく意味が伝わるよう苦心する心情がにじみでている。今はあまりにも安易に、カタカナ語が使われていないだろうか。 清水なら、この状況をどう思うだろう。そして、どんな訳語をあてたろうか。
563:名無しさん＠英語勉強中 :2009/11/29(日) 18:28:26 　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆◇◆ 　そんな思いをもって、戸田奈津子さんを訪ねた。「地獄の黙示録」をはじめ、最近の「グラン・トリノ」など数多くの映画字幕を手がけてきた第一人者である。 業界に入るきっかけを作ったのが清水だった。師匠の考え方を最もよく理解する一人だろう。 　「先生から一番学んだことは…字幕は字数制限があるから、直訳だと入りきらないの。 少し意訳が必要なんだけど、意訳が原文から離れてしまう人がいる。それはやっちゃいけないと」 　字幕の仕事は翻訳と異なる作業といっていい。１秒におよそ３、４字という読む速度を考慮して、一画面の文字数が決まっている。 １行１０字から１３字で２行まで。今は１４字以内という。「先生は原文にあくまでも近く、ギリギリの線で日本語が成立しているの。そこがすごかった」 　戸田さんの著書『字幕の中に人生』（白水社）に詳しい。 例えば、〈Ｉｆ　ｙｏｕ　ｄｏｎ’ｔ　ｌｉｓｔｅｎ　ｔｏ　ｍｅ，　ｙｏｕ’　ｒｅ　ｇｏｎｎａ　ｓｅｅ　ａ　ｓｉｄｅ　ｏｆ　ｍｅ　ｙｏｕ’　ｖｅｎｅｖｅｒ　ｓｅｅｎ　ｂｅｆｏｒｅ〉 （おれの言うことを聞かなければ、君は君がいままでに見たことのないおれの一面を見ることになる）。 男が開き直って相手を脅すセリフが、清水訳では「君がまだ知らぬおれをみせるぞ」。 戸田さんが言う。「日本語にない言い回しの面白さを生かし、それでいて抵抗のない日本語の文章になっているでしょう？」
564:名無しさん＠英語勉強中 :2009/11/29(日) 18:37:37 　〈語学のできるのは大前提、それより日本語の方が大事でね〉（「週刊文春」昭和４３年１月２９日号）と、 清水はインタビューにこたえている。 とはいえ、西洋とは文化や風俗が違うのだから、うまい訳語が見あたらないこともある。 そんなときは柔軟に構え、日本になじんだカタカナ語を選んでもいる。 　マリリン・モンロー主演の名作「お熱いのがお好き」で、女装した名優ジャック・レモンが尻をさわられ、「Ｆｒｅｓｈ！」と叫ぶシーンがある。 なれなれしいなどを意味する俗語だが、〈私はここに、『エロね！』という字幕を入れた〉と、 昭和６０年の自著『映画字幕（スーパー）五十年』（早川書房）で述懐している。 〈ところで、『エロね！』はもう古すぎる。『エッチね！』でも古いだろう。いまだったら、なんという字幕にすればよいのだろう〉。 要するに、万人に届く言葉を常に探し求めていた人だった。 　取材の動機になった疑問を戸田さんに尋ねてみた。カタカナ語がそのまま流通する現状を、清水先生ならどう思ったでしょうか？ 　「私と同じ感想を言ったと思います。『あれは、いかんよね』っておっしゃるでしょうね」（堀晃和）
565:名無しさん＠英語勉強中 :2009/11/29(日) 18:38:38 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◇ 　■パイオニアとしての誇りと覚悟 　映画会社の試写室を訪れると、一番後ろの端に、電気スタンドのついた小さな机がある。 「翻訳者が座るところで、チェック台と呼ばれています」。 映倫の元審査員で元日本ヘラルド映画製作部長の秋山茂さん（８０）は、清水俊二が、ここで仕事をする様子を覚えている。 　「セリフがしばらくないところがあると、２回ぐらい、ポーンポーンと手をたたいていました。 眠気覚ましだったのか分からないけど、そんなことをする翻訳者はいなかった」 　戸田奈津子さんは、師匠の鉛筆が印象に残っている。「昔の人だから、もったいない世代なのね。 いつも、“ちびた”鉛筆を使っていました。長いのなんて見たことない」 　その鉛筆で清水は、年間３０〜４０本の数をこなしていた。字幕の作成は、まず、翻訳者が試写を見ながら、 「箱書き」という作業から始まる。画面でセリフをチェックしながら、一つの字幕の長さに区切りをつけるため、 シナリオの原文に斜線を入れていくのだ。画面を見たり、線を引いたりと、かなりせわしい。 秋山さんが見たのは、清水なりの気分転換だったのだろうか。 　この箱書きをもとに、セリフを、俳優の感情や声の調子を考慮しながら翻訳していくわけだ。 そして２回目の試写で、自身の字幕原稿に必要な訂正を入れた。 　清水の時代は、テープレコーダーを使っていなかった。 「１回試写を観ただけで、あそこまでやるんですもの、もう神業です」と戸田さんは言う。
566:名無しさん＠英語勉強中 :2009/11/29(日) 18:39:44 　「字幕の仕事は一般的な翻訳とは違う」（「翻訳の世界」昭和６２年８月号）が、清水は持論だったようだ。 背景には、語学が堪能なだけでは字幕は作れないという強い信念がある。 だから、肩書きについては、「映画字幕翻訳家」よりも「外国映画字幕監修者」にこだわったという。 　日本語の字幕が入った最初の外国映画は、昭和６年に公開された「モロッコ」で、字幕を手がけたのは「キネマ旬報」主筆の田村幸彦。 清水を同年、字幕の道に歩ませた人物である。珍しい職業を志したパイオニアとしての誇り、 限られた字数の日本語で意味を伝えるという覚悟のほどが、肩書きへのこだわりにつながっているのかもしれない。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◇ 【プロフィル】清水俊二 　しみず・しゅんじ　明治３９（１９０６）年、東京生まれ。昭和４年、東京帝国大学経済学部を卒業後、 ワーナー・ブラザースやＭＧＭ、パラマウントの各映画会社に勤務。 ６年に渡米したとき手がけた「ラスト・パレイド」を皮切りに、担当した映画字幕は計１４００本以上という。 海外小説の翻訳も同時に手がけ、中でもレイモンド・チャンドラーの一連の作品や、 アガサ・クリスティー「そして誰もいなくなった」は有名だ。昭和６３（１９８８）年５月２２日、８１歳で死去。
上前次1-新書写板覧設AA
映画字幕論議＠English板 http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1017516912/

#

あのAV女優のあの作品が!!