板垣あずさ→中出し専用♀
女の子の高額ﾊﾞｲﾄ
下
自動翻訳機が発明されないことを祈るスレ
1:名無しさん＠１周年 03/10 01:29
近い将来、「人間の知能」に勝る自動翻訳機は発明されてしまうのでしょうか？
私は、発明されないでほしい！
だっておいらたちが食いっぱぐれちゃうよ
512:09/21(月) 19:39
>>510
貴方のような短絡さで物事を計る人がいるかぎり、機械翻訳は更に進化していくでしょうな。
513:09/24(木) 02:12
>>503
それよく言うけどね
８０年代なんて機械翻訳の実用化が始まったばっかり
それから３０年たって明らかに進歩してるのだけど
しかもオクタコアなんて恐ろしいものが実用化された今年
514:09/24(木) 02:38 [sage]
>>503
８０年代当時自動翻訳機に関わった翻訳業者がいた。
その翻訳業者は自動翻訳機とは別の理由で倒産した。
皮肉な事にその元翻訳業者は英語板を荒らしまわっている。
515:09/24(木) 11:43 [sage]
>>513
プロセッサ数を単純に増やしても、プログラム自体は基本シーケンシャルなんで、これを分割してランダムに
各プロセッサに割り振って利用効率を最大化する方法論はまだ単純なものしかないよ (そもそも、それに最適
化されたプログラミング言語自体がまだ研究段階)
あと、30 年で変わったのははるかに巨大なデータベースが利用できるようになったぐらいで、機械翻訳の基礎
理論そのものはほとんど変わってない。つまり、現状進歩に見えるのはただの力技
516:09/25(金) 00:03
作業環境自体は、現在の方がよいような気がする。
８０年代当時は、手書きと英文タイプが主流で、ワープロやファクシミリは
現れたばかりで、まだ珍しかった。電子メールなどない時代だから、関東や京阪神在住の
もの以外は不利な状況。原稿は、宅配でもらうか、直接取りにいくのが普通。
それに、翻訳業界自体の認知度も今より低かったような気がする。
517:09/28(月) 20:28 [sage]
>>516
たしかに通信の不自由さや不便さはあったが今よりもずっとドキドキ感が多かった。
518:10/03(土) 05:15
歯医者と同じで俺らもきっと大丈夫だよ
519:10/03(土) 21:47
速記者やタイピストみたいには、ならないと思う。
520:10/23(金) 03:59
通訳は廃れないと思うな。話者の文化やバックグラウンドを知っておく必要があるだろうし言語は生き物だから。
人口知能には任せておけない、という希望はある。

翻訳も大丈夫、、、だと思いたい。自動翻訳されたものが、適切かどうか判別できる語学に長けた人間がいない
事にはトラブルの原因になるだろうし。
省10
521:11/13(金) 01:01 [sage]
505 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/08/18(火) 00:14:09
いまだにIMEはろくな変換ができないのに自動翻訳とか語るなよ。
ワードもいまだに使いにくいままだし。w

自分に都合の悪い話は無視して翻訳精度が向上したとか語るバカしか
いない。w 省22
上前次1-新書写板覧設AA
#
秋の夜長、エロﾈﾀは困らず