今の収入じゃ満足できない
性病が心配？高収入バイト！
下
あの歌詞を方言で書いてみるスレ
1:名無す 01/12(月) 18:56 tZUfSYxZ
色んな歌の歌詞を方言で書いてみるスレです。
歌詞は一部でも全部でもかまいません。
元歌のジャンルは問いませんが、歌手名とタイトル、どこの方言は明記してください。
リクエストもどうぞ（例：尾崎豊のI LOVE YOUを津軽弁で）
マイナーな曲の場合は元歌の歌詞のURLも貼るといいかも。
省14
184:名無す 11/25(水) 22:18 HPVlPxzE
エアーマンが倒せないって東北の方言だと面白そうじゃないか？讃岐弁だと面白くないが。

讃岐弁　「エアーマンをよう倒さん」（「エアーマンが倒せない」）

気が　ついたら　いつも　同じ　面ばー*　プレイ　ほして　いつも　同じ　場所で　死ぬ
あきらめんと　消える　足場に　挑戦するけんど　すぐに　下に　落ちるわ　 省32
185:名無す 11/26(木) 11:10 BGfcHhxv [sage]
だけ→ばー

この活用は、讃岐人だが知らんかった。
186:名無す 11/27(金) 20:51 X+1ef/dT
「ばー」を知らないとは…。ということで解説しましょう。

「ばー」は、アクセントはHLで、標準語の「婆」のように発音します。何も介さずに名詞・動詞の連体形の後ろにつけて使います。
意味は「ばかり」と互換的であり、「おおよそそのぐらい」を意味するときと「〜しかない」を意味するときがあります。
たとえば「米 5キロばー つか」だと「米を5キロほどください」、「うそばー　言いよるわ」だと「うそばかり言っているよ」という意味になります。
>>184は後者の「〜しかない」の意味ですね。香川にかぎらず四国と岡山広島にあるようですよ。
187:名無す 12/01(火) 07:17 WQFtHjTC
茜色が燃えるとき
http://www.youtube.com/watch?v=tBwIeNeBQUA

明日を　今に　ぬりかえていく　始まりは　痛みと　涙
まけさがす　孤独を　つらぬいていく　鼓動は　無常の　かなた
今　おる　この　場所は　ちびていくばーの　ゲーム　 省24
188:名無す 12/02(水) 05:52 Q++icm1A
讃岐弁

ハレ晴れユカイ　
http://www.jtw.zaq.ne.jp/animesong/su/haruhi/harehare.html

なぞなぞのように　地球儀を　解き明かしたら　みなで　どこばり　いけるの 省26
189:SEX MACHINEGUNSﾌｧﾐﾚｽﾎﾞﾝﾊﾞｰ 12/02(水) 10:43 XOW72uYH
おいでやす なんにんさんどすか
お二人さんどすか お連れさんが後からきはる
おたばこすわはりますか ご案内いたします
ご注文が決まらはったら 呼んどおくれやす
190:名無す 12/02(水) 12:57 3iRCXwvp [sage]
福山雅治のHEAVEN 広島弁です


情熱の花　燃えとるよ
こがぁにもほら　震えてるよ
散り行く運命の命じゃったら　愛に溺れてもう死んでもええ 省28
191:名無す 12/02(水) 23:48 uXoSbv0i
>>190
全然違和感ないなww
192:名無す 12/04(金) 00:36 6dk7a+7C
>>189続き
今日は彼女と初デート　まだ　まだ　まだ来うへん
３０分たってもまだ来うへん　まだ　まだ　まだ来うへん
ぼーけ　ぼーけ　待ちぼーけ

おいでやす　お決まりどすか 省47
193:名無す 12/05(土) 18:41 KEBQXq2a [sage]
福山雅治の泣いたりしないで　名古屋弁です

泣いたりせんで　こっちへきゃーよ
おめぇのもろを抱きしめるよ
一人ぼっちで怯えたりせんで　おめぇの心に触っとるから
悲しみを分かりたいんだ　温もりを届けたいんだ 省28
上前次1-新書写板覧設AA
#
どんぴしゃ検索で高収入♪