光文社古典新訳文庫 7

1:06/24(火) 21:38
公式サイト
http://www.kotensinyaku.jp/

過去スレ
1 2chｶｺ
2 2chｽﾚ省11

669:08/28(木) 02:19
野崎歓
１、ジャンルノワール越境する映画　サントリー学芸賞
２、赤ちゃん教育　講談社エッセイ賞
３、トーサンの本　野崎訳　ベルギー政府から翻訳文学賞
４、五感で味わうフランス文学
５、如何にして共に生きるか　ロランバルト著　野崎訳省13

670:08/28(木) 02:40 [sage]
教授から言わせて貰えば、
賞など、価値が無い。あるのは研究とその成果だけである

671:08/28(木) 03:48 [sage]
すみません、いま新訳版のカラマーゾフの兄弟読んでいるんですが、
今まで誤訳問題があったなんて全く知りませんでした・・・

致命的な誤訳とかあるんでしょうか？
作者の意図を捻じ曲げるような誤訳さえなければ、
僕はさほど気にならないのですが・・・

672:08/28(木) 09:54
新訳カラマーゾフは数百に上る誤訳に加えて、恣意的にして致命的な誤訳が大問題。
http://www.ne.jp/asahi/dost/jds/dost120e.htm
http://www.ne.jp/asahi/dost/jds/dost125.htm

これでは、とうてい読みを深めることはできない。
誤訳の実態を隠蔽して売り続けているのは、読者に対する背信行為では？

673:08/28(木) 10:14 [sage]
>>671
上中下で出ている他社の配本を無視して
全四巻の光文社を選んだ熱意があるなら大丈夫

674:08/28(木) 12:19
まあ、きみたちのレヴェルでは問題ないと言ってよいだろう。

675:08/28(木) 14:31 [sage]
下川「日本のスタンダール研究を後退させた駄本」

676:08/28(木) 14:55
杉本にいわせれば、下川はモウロク、野崎はアホらしい

677:08/28(木) 15:02 [sage]
なんで後退するんだろうな
無視してればいいのに。そういう世界じゃないのか

678:08/28(木) 15:28 [sage]
でも世界的に見ると進展させたかもしれぬ

上前次 1-新書写板覧設 AA

出会い系★裏ワザ攻略