→YoTuba携帯版←
女子ｷﾀ━(ﾟ∀ﾟ)━!!!
下
【二都物語】英文豪ディケンズ【大いなる遺産】
1:05/31(木) 18:17
　この人の単独スレがないのはおかしいので立てることにします。
285:07/28(月) 23:03
中野って日本語ぎこちないと思ったが
２８３みたいな趣味だと、日本語がこなれてるのか・・・
286:07/29(火) 20:44 [sage]
個人的には松本恵子訳二都物語が最強
少し古臭くなってきたとは思うけど・・・
287:07/29(火) 23:47
松本のほうが中野よりも日本語がこなれているね
288:08/17(日) 22:46
骨董屋は訳が合わなかったのか、上巻読んで力尽きた・・・
289:08/18(月) 09:29
きみ自身の根気の無さを翻訳のせいにしちゃいかんよ
290:08/22(金) 14:24
>>254
ディケンズの描く主人公が遺産を当てにしているから、
ディケンズは労働にそれほど興味が無かったとは、
決め付けられないと思いますよ。
骨董屋では、部分的ですが印象的な工場労働者が登場しますよ。
２５６様も書いておられますが、 省10
291:08/22(金) 19:27
リトル・ドリッドって新品で買うと箱とかに入ってるんすか？
292:２５４ 08/23(土) 23:43 [sage]
>>290
骨董屋で印象に残っているのは、スウィヴェラーや侯爵夫人、クウィルプあたりですけど
そういう人物もいましたか。でも、ディケンズが真価を発揮するのは、真面目な人間より
枠をはみだしたような人物ではないでしょうか。脇役が主役を喰う傾向があるのも
そのせいだと思います。
狸さんの言ってることは、わかるようなわからないような（笑） 省11
293:08/27(水) 20:22
二都物語読んだよ中野好夫訳で。
次はコパーフィールド読もうと思っている。岩波版の評判が高いようだけど
二都物語読んだ感じでは中野好夫でなんら問題は無さそう。
結局余程読むのに支障の出るような訳で無い限り結局は好みだと思う。
それにしても何というか久しぶりだよ。読む前にワクワクするこの感じ。
294:08/30(土) 01:05
正しい文学名作ランキング決定版（改訂不可）

超名作
戦争と平和　神曲　ドン・キホーテ　ファウスト　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
名作 省25
上前次1-新書写板覧設AA
風俗体験ﾏｿｶﾞ読み放題