登録→即デートOK
餅弉抑按SEX公開!
下
現代アメリカ文学最大『アンダーワールド』
1:DeLillo 08/12 15:26 [DeLillo@nowhere.com]
巨頭ドン･デリーロの最高傑作『アンダーワールド』やっと出ましたね。
英語で読むのはちとつらい長さなので、
日本語訳の出版はなんであれ歓迎したい。
すでに、出版されているほかの作品
（ホワイト･ノイズ、リブラなど）などもからめつつ、
皆さんのご感想を。
431:08/10(日) 13:09
文庫にすればみんな解決
432:08/10(日) 16:37
>>430
ホワイトノイズは翻訳が酷いと上岡先生が授業で言っていたよ
as〜asの比較構文もちゃんと訳せていないって怒ってた
433:sage 08/13(水) 14:38
ホワイトノイズ読んだ。初デリーロだったけど、結構ユーモラス？
ヒトラー学科の教授なのにドイツ語できないとか、ハインリヒの友達もおかしいし。
まあ、たしかに訳文はあんまこなれてないかな。
434:08/16(土) 15:36
ホワイトノイズのジャックはウッディ・アレンのイメージ。
ヒトラーの権威を借りようとするけど、ギャグになっちゃうんだよな。
ハインリッヒの友達も死を超越しようとしてギャグになる。
まさにポストモダン。

435:08/19(火) 14:00
ウディ・アレンはさすがにイメージしなかったなw
436:08/20(水) 23:46
いや、ピッタリだってｗ
最後ミンクをやり損ねる辺りをコミカルに演じきってくれるはず。
437:08/21(木) 01:57
ミンク襲撃の場面はロリータの最後を連想した。
滑稽な中年インテリっていう点でもジャックとハンバートは似かよってると感じた。
言われてみるとこういう神経質なインテリはウディアレンにぴったりかもね。
438:08/21(木) 11:57
ロリータみたいな可愛い女の子じゃなくて
中年のデブおばさんをめぐるケンカってのがまた滑稽でしてね。
439:08/23(土) 01:19
ホワイトノイズってなんかダークな小説ってイメージあったけど
この流れ見てたらそうでもないような気がしてきた・・・
もう一度読み返してみようかな（主役ウッディアレンで）
440:08/31(日) 13:52
ライフイズベースボール見たぜ
ラストの流れがホワイトノイズとコズモポリスそのまんまだった
ラジオで流れるローンなんとかの独白は良かったけど
これは映画としては？の出来だなぁ。
上前次1-新書写板覧設AA
即会い⇒即ｱﾎﾟ可能ｯ!!